ÁGUAS-VIVAS / AGUAVIVAS (poemas de Marciano Lopes)

ÁGUA-VIVA I


Nas madrugadas navego.
Oceano sem fim.

Imensa onda.
Jaz mim.





AGUAVIVA I


En las madrugadas navego.
Océano  sin fin.

Inmensa ola.
Jazz mí.






ÁGUA-VIVA II


Fumaça blues.
Flor essência
de sândalo.

Dourados
no aquário.



AGUAVIVA II


Humareda blues.
Flor esencia
de sándalo.

Dorados
en el acuario.

ÁGUA-VIVA III *


anêmonas

trêmulos

véus...

Divina Vênus
na cama...




AGUAVIVA III *


anémonas
trémulos
velos...

Divina Venus
en la cama.





ÁGUA-VIVA IV


Estrelas n’água.
Branca espuma
em teus lábios.
:

No firmamento

noctilucas pululam.

Astrolábios.




AGUAVIVA IV


Estrellas en el agua.
Blanca cabrilla
en tus labios.

En el firmamento
noctilucas saltitantes.

Astrolabios.

ÁGUA-VIVA V
:
:
Nas madrugadas bebo
águas vivas.

Resgato águas furtadas,
régias e marinhas.

Depois adormeço,
pálido de aurora.



AGUAVIVA V


En las madrugadas bebo
aguas vivas.

Rescato aguas hurtadas,
regias y marinas.

Después adormezco
pálido de aurora.

ÁGUA VIVA VI

Mar remoto.
No fundo
(da concha)

naufrago.

:

:

:

AGUAVIVA VI

:
:

Mar remoto.

:

En el fondo
(de la concha)
naufrago.

:

:

ÁGUA-VIVA VII

as ondas

espumantes
(en) volvem
:

o doce nácar

das conchas

AGUAVIVA VII

las olas
espumosas
(en) vuelven

:

el dulce nácar
de las conchas

_______________________

* Vea el video con el poema en:

http://outraspalavras.arteblog.com.br/239208/ArtAnima-2-Agua-Viva-III-por-donLeal-Giu-Maranho/

 

Poemas publicados en mi libro A contrapelo. Para conozcerlo más, vea:

http://marcianolopes.blogspot.com.br/2010/09/contrapelo-de-marciano-lopes-livro-cd.html
&
http://marcianolopes.blogspot.com.br/search/label/A%20Contrapelo